Mario Haldemann: Homer bärndütsch: Dr Odysseus bim Kyklop Polyphem.

Dr Homer verzellt, wie dr griechisch Held Odysseus uf syre Irrfahrt nach em Troianische Chrieg mit syne Gspane zum Riis Polyphem chunnt u der dr blank Horror ärläbt. Syni Gruppe wird ordeli dezimiert, aber dr Odysseus chunnt mit es paar Fründe dank syr Schlitzohrigkeit mit em Läbe drvo.

Dr Albert Meyer isch 1893 z Langnau uf d Wält cho. Im Butteried bi Mühlibärg isch är Lehrer gsi – 
ob em Wohlensee und em Atomi. 1960 het är di ganzi Odyssee uf bärndütsch übersetzt.
Gstorben isch är 1962. - Loset guet, syner Värse sy schöni Hexameter!

Die Odyssee wurde im 8. Jahrhundert vor Christus niedergeschrieben, etwa 400 Jahre
nach der Schlacht um Troja. Ob Homer der alleinige Autor war, ist bis heute umstritten.

Polyphem ist in der griechischen Mythologie ein Kyklop / Zyklop, ein einäugiger Riese.
Er lebte mit anderen Kyklopen («Kreisäugige») an einer Küste, vor der in einiger Entfernung
eine waldbedeckte Insel lag. Er wohnte abseits von den übrigen Zyklopen in einer Höhle
und hütete Schafe und Ziegen.